Oregelbundna verb på engelska – lista med svensk översättning
Engelska verb är oftast enkla: du lägger till -ed i dåtid (work – worked – worked). Men de allra vanligaste verben följer inte den regeln. De kallas oregelbundna verb (irregular verbs), och de dyker upp i nästan varenda mening du läser eller hör.
Här hittar du de 80 vanligaste oregelbundna verben på engelska med svensk översättning, uppdelade efter mönster så att de blir lättare att plugga. Varje verb har tre former:
- Infinitiv (base form) – to go, att gå
- Imperfekt (past simple) – I went, jag gick
- Supinum/perfekt particip (past participle) – I have gone, jag har gått
De 20 viktigaste oregelbundna verben
Börja med de här. De står för en mycket stor del av alla verb i vardaglig engelska.
| Infinitiv | Past simple | Past participle | Svenska |
|---|---|---|---|
| be | was / were | been | vara |
| have | had | had | ha |
| do | did | done | göra |
| say | said | said | säga |
| go | went | gone | gå, åka |
| get | got | got (US: gotten) | få, bli |
| make | made | made | göra, tillverka |
| know | knew | known | veta, känna |
| think | thought | thought | tänka, tro |
| take | took | taken | ta |
| see | saw | seen | se |
| come | came | come | komma |
| give | gave | given | ge |
| find | found | found | hitta |
| tell | told | told | berätta |
| become | became | become | bli |
| leave | left | left | lämna, åka |
| feel | felt | felt | känna |
| put | put | put | lägga, sätta |
| bring | brought | brought | ta med |
Mönster 1: alla tre formerna är likadana
Den enklaste gruppen. Verbet ser likadant ut i alla tre former – du behöver bara veta att det inte får -ed.
| Infinitiv | Past simple | Past participle | Svenska |
|---|---|---|---|
| cut | cut | cut | skära, klippa |
| hit | hit | hit | slå, träffa |
| let | let | let | låta |
| set | set | set | ställa, sätta |
| shut | shut | shut | stänga |
| cost | cost | cost | kosta |
| hurt | hurt | hurt | skada, göra ont |
| read | read | read | läsa |
| quit | quit | quit | sluta |
| spread | spread | spread | sprida |
Obs! read stavas likadant i alla former men uttalas olika: [ri:d] i presens och [red] i dåtid.
Mönster 2: past simple och past participle är likadana
Den största gruppen. Lär dig dåtidsformen – sedan har du supinum gratis.
| Infinitiv | Past simple | Past participle | Svenska |
|---|---|---|---|
| buy | bought | bought | köpa |
| catch | caught | caught | fånga |
| teach | taught | taught | undervisa, lära ut |
| fight | fought | fought | slåss, kämpa |
| build | built | built | bygga |
| send | sent | sent | skicka |
| spend | spent | spent | spendera, tillbringa |
| lend | lent | lent | låna ut |
| keep | kept | kept | behålla |
| sleep | slept | slept | sova |
| meet | met | met | träffa |
| lead | led | led | leda |
| pay | paid | paid | betala |
| lay | laid | laid | lägga |
| sell | sold | sold | sälja |
| hold | held | held | hålla |
| stand | stood | stood | stå |
| understand | understood | understood | förstå |
| hear | heard | heard | höra |
| lose | lost | lost | förlora, tappa |
| win | won | won | vinna |
| sit | sat | sat | sitta |
| mean | meant | meant | betyda, mena |
| light | lit | lit | tända |
| feed | fed | fed | mata |
| hang | hung | hung | hänga |
Minnesknep: verb som slutar på -ought/-aught i dåtid (bought, brought, thought, caught, taught, fought) uttalas alla likadant: [-ɔ:t].
Mönster 3: tre olika former
De här verben måste du lära dig form för form. Många följer ett vokalmönster, ungefär som starka verb på svenska (dricka – drack – druckit).
i – a – u
| Infinitiv | Past simple | Past participle | Svenska |
|---|---|---|---|
| drink | drank | drunk | dricka |
| begin | began | begun | börja |
| sing | sang | sung | sjunga |
| swim | swam | swum | simma |
| ring | rang | rung | ringa |
| run | ran | run | springa |
Participet slutar på -n eller -en
| Infinitiv | Past simple | Past participle | Svenska |
|---|---|---|---|
| write | wrote | written | skriva |
| drive | drove | driven | köra |
| ride | rode | ridden | rida, åka |
| speak | spoke | spoken | tala |
| break | broke | broken | ha sönder, bryta |
| choose | chose | chosen | välja |
| forget | forgot | forgotten | glömma |
| wake | woke | woken | vakna, väcka |
| steal | stole | stolen | stjäla |
| freeze | froze | frozen | frysa |
| eat | ate | eaten | äta |
| fall | fell | fallen | falla, ramla |
| forgive | forgave | forgiven | förlåta |
| hide | hid | hidden | gömma |
| bite | bit | bitten | bita |
| rise | rose | risen | stiga |
| shake | shook | shaken | skaka |
ow/ew – own
| Infinitiv | Past simple | Past participle | Svenska |
|---|---|---|---|
| grow | grew | grown | växa, odla |
| throw | threw | thrown | kasta |
| blow | blew | blown | blåsa |
| fly | flew | flown | flyga |
| draw | drew | drawn | rita, dra |
| show | showed | shown | visa |
| wear | wore | worn | ha på sig, bära |
| tear | tore | torn | riva |
Vanliga fel som svenskar gör
- "I have went" – fel. Efter have/has används past participle: I have gone.
- "He buyed" – fel. Det heter he bought.
- lie/lay – lie – lay – lain betyder ligga; lay – laid – laid betyder lägga. Lätt att blanda ihop även för engelsktalande.
- "I have saw" – fel. Det heter I have seen.
Så lär du dig oregelbundna verb snabbast
- Lär dig i grupper efter mönster, inte i alfabetisk ordning. Hjärnan minns mönster bättre än listor.
- Säg formerna högt i rytm: "drink – drank – drunk". Rytmen fastnar.
- Använd verben i meningar. På våra verbsidor, till exempel go och be, finns exempelmeningar med svensk översättning i presens, perfekt och dåtid.
- Träna lite varje dag. Tio minuter om dagen slår en timme i veckan.
Vill du träna aktivt? I vårt verbquiz fyller du i rätt verbform i riktiga meningar – och i ordquizet kan du öva de 10 000 vanligaste engelska orden gratis. Se även alla engelska verb med böjning och våra engelska glosor sorterade efter nivå.