Tack på tyska – så tackar du (och svarar på tack)
Tack på tyska heter danke (uttalas "dánke"). Det är kort, fungerar överallt och är det du kommer använda oftast. Men precis som på svenska finns det fler sätt att tacka – från ett snabbt danke i kassan till ett varmt herzlichen Dank i ett brev.
Olika sätt att säga tack
| Tyska | Svenska | När? |
|---|---|---|
| Danke | Tack | Alltid |
| Danke schön | Tack så mycket | Vänligt, väldigt vanligt |
| Danke sehr | Tack så mycket | Lite artigare |
| Vielen Dank | Tack så mycket, stort tack | Vanligt i både tal och skrift |
| Vielen herzlichen Dank | Ett varmt tack | När du är riktigt tacksam |
| Herzlichen Dank | Hjärtligt tack | Ofta i skrift, mejl och kort |
| Tausend Dank | Tusen tack | Vardagligt och entusiastiskt |
| Danke vielmals | Tack så mycket | Vanligt i södra Tyskland, Österrike och Schweiz |
| Danke für alles | Tack för allt | När någon har hjälpt dig mycket |
| Danke für deine Hilfe | Tack för din hjälp | Till en person du säger du till |
| Danke für Ihre Hilfe | Tack för er hjälp | Artigt (Sie-form) |
| Ich danke dir / Ich danke Ihnen | Jag tackar dig / er | Lite mer personligt |
| Ich bedanke mich | Jag tackar | Formellt, t.ex. i ett tal eller mejl |
| Danke, gleichfalls | Tack, detsamma | Svar på "Schönes Wochenende!" o.d. |
| Nein, danke | Nej tack | När du tackar nej |
| Ja, bitte | Ja tack | När du tackar ja – inte "ja, danke" |
Se upp: "ja tack" heter inte "ja, danke"
Det här är ett klassiskt svenskt misstag. Om någon frågar Möchtest du einen Kaffee? (Vill du ha en kaffe?) och du svarar bara danke, tolkas det ofta som nej tack. Vill du ha kaffet, säg ja, bitte eller ja, gerne.
Hur svarar man på tack?
| Tyska | Svenska |
|---|---|
| Bitte | Varsågod, ingen orsak |
| Bitte schön / Bitte sehr | Varsågod (lite artigare) |
| Gern geschehen | Det var så lite, gärna |
| Gerne | Gärna |
| Kein Problem | Inga problem |
| Nichts zu danken | Inget att tacka för |
| Keine Ursache | Ingen orsak |
Bitte är ett av de mest användbara orden i tyskan. Det betyder både snälla (Einen Kaffee, bitte – en kaffe, tack), varsågod och förlåt, vad sa du? (Bitte?).
Grammatik: danken + dativ
Verbet danken (att tacka) styr dativ. Därför heter det ich danke dir och ich danke Ihnen – inte "dich" eller "Sie". Vill du förstå varför, läs vår guide ackusativ eller dativ?
- Ich danke dir für das Geschenk. – Jag tackar dig för presenten.
- Wir danken Ihnen für Ihre Geduld. – Vi tackar er för ert tålamod.
Tack i mejl och brev
- Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. – Tack för ert snabba svar.
- Herzlichen Dank für die Einladung. – Varmt tack för inbjudan.
- Vielen Dank im Voraus. – Tack på förhand.
- Mit freundlichen Grüßen – Med vänliga hälsningar (standardavslutning).
Lär dig fler tyska ord
Danke och bitte finns bland de allra vanligaste tyska orden. Vill du bygga ordförrådet vidare kan du börja med våra tyska glosor sorterade efter nivå, eller träna direkt i ordquizet med 10 000 tyska ord. Läs också 1000 vanligaste tyska orden och lär dig tyska – komplett guide.