Hej på spanska – så hälsar du och säger hejdå
Hej på spanska heter hola (uttalas "ola" – h:et är stumt). Det fungerar i nästan alla situationer, både med vänner och med främlingar. Men spansktalande hälsar gärna lite mer än så, och tiden på dygnet spelar roll. Här är de fraser du behöver.
Vanliga sätt att säga hej
| Spanska | Uttal (ungefär) | Svenska | När? |
|---|---|---|---|
| Hola | ola | Hej | Alltid |
| Buenos días | buénos días | God morgon / god dag | Fram till lunch (ca kl. 12–14) |
| Buenas tardes | buénas tárdes | God eftermiddag | Från lunch till det blir mörkt |
| Buenas noches | buénas nótches | God kväll / god natt | På kvällen – både vid hälsning och avsked |
| Buenas | buénas | Tjena | Vardagligt, hela dagen |
| Hola, ¿qué tal? | ola, ke tal | Hej, hur är det? | Vardagligt |
| ¿Cómo estás? | kómo estás | Hur mår du? | Till en person du säger du till |
| ¿Cómo está usted? | kómo está usté | Hur mår ni? | Artigt, till äldre eller okända |
| ¿Qué pasa? | ke pása | Läget? | Slang, mellan vänner |
| ¿Qué onda? | ke ónda | Läget? | Slang i Mexiko och delar av Latinamerika |
| ¡Bienvenido! / ¡Bienvenida! | bjenbenído / bjenbenída | Välkommen! | Till en man / en kvinna |
Tips: I Spanien säger många buenos días ända fram till lunch, som ofta äts kl. 14. Säg hellre buenos días för länge än för kort.
Hur svarar man?
Om någon frågar ¿Qué tal? eller ¿Cómo estás? kan du svara:
- Bien, gracias. ¿Y tú? – Bra, tack. Och du?
- Muy bien. – Mycket bra.
- Más o menos. – Sådär.
- Todo bien. – Allt är bra.
- Regular. – Sådär, inte så bra.
Hejdå på spanska
| Spanska | Svenska | När? |
|---|---|---|
| Adiós | Hejdå, adjö | Alltid – men kan låta lite definitivt |
| Hasta luego | Vi ses, hej så länge | Det vanligaste vardagliga avskedet |
| Hasta mañana | Vi ses i morgon | När ni ses nästa dag |
| Hasta pronto | Vi ses snart | När ni ses snart igen |
| Hasta la vista | Vi ses | Lite ålderdomligt men förstås av alla |
| Nos vemos | Vi ses | Vardagligt |
| Chao / Chau | Hej då, ciao | Vardagligt, särskilt i Latinamerika |
| Cuídate | Ta hand om dig | Vänligt avsked |
| Buenas noches | God natt | När man går och lägger sig eller går hem på kvällen |
När man träffas för första gången
- Me llamo … – Jag heter …
- ¿Cómo te llamas? – Vad heter du?
- Encantado (om du är man) / Encantada (om du är kvinna) – Trevligt att träffas
- Mucho gusto. – Trevligt att träffas (könsneutralt)
- Soy de Suecia. – Jag är från Sverige.
Lägg märke till att soy kommer från verbet ser (att vara). Vill du förstå skillnaden mellan ser och estar – två verb som båda betyder "vara" – läs vår guide ser eller estar?
Kindpussar och kroppsspråk
I Spanien hälsar man ofta med dos besos – två lätta kindpussar, först på höger kind. Mellan män är ett handslag vanligare. I Latinamerika är en kindpuss (un beso) vanligt. På jobbet och i formella sammanhang räcker ett handslag.
Uttalstips
- h är alltid stumt: hola = "ola", hasta = "asta".
- ll uttalas som j: me llamo = "me jámo".
- ñ uttalas som nj: mañana = "manjána".
- z och c före e/i uttalas som engelskt "th" i Spanien, men som s i Latinamerika: gracias.
Lär dig mer spanska
Hälsningar är en bra start – nästa steg är de vanligaste orden. Våra spanska glosor är sorterade efter hur vanliga orden är, och i ordquizet kan du träna 10 000 spanska ord gratis, från spanska till svenska eller tvärtom. Se även spanska verb med böjning och vår guide till oregelbundna verb på spanska.